An Arab Melancholia
Favorite Add to Favorites

From Semiotext(e) / Native Agents

An Arab Melancholia

By Abdellah Taïa

Translated by Frank Stock

An autobiographical portrait of a gay Arab man, living between cultures, seeking an identity through love and writing.

Distributed for Semiotext(e)

Overview

Author(s)

Praise

Summary

An autobiographical portrait of a gay Arab man, living between cultures, seeking an identity through love and writing.

I had to rediscover who I was. And that's why I left the apartment.... And there I was, right in the heart of the Arab world, a world that never tired of making the same mistakes over and over.... I had no more leniency when it came to the Arab world... None for the Arabs and none for myself. I suddenly saw things with merciless lucidity....—An Arab Melancholia

Salé, near Rabat. The mid 1980s. A lower-class teenager is running until he's out of breath. He's running after his dream, his dream to become a movie director. He's running after the Egyptian movie star, Souad Hosni, who's out there somewhere, miles away from this neighborhood—which is a place the teenager both loves and hates, the home at which he is not at home, an environment that will only allow him his identity through the cultural lens of shame and silence. Running is the only way he can stand up to the violence that is his Morocco.

Irresistibly charming, angry, and wry, this autobiographical novel traces the emergence of Abdellah Taïa's identity as an openly gay Arab man living between cultures. The book spans twenty years, moving from Salé, to Paris, to Cairo. Part incantation, part polemic, and part love letter, this extraordinary novel creates a new world where the self is effaced by desire and love, and writing is always an act of discovery.

Paperback

$15.95 T ISBN: 9781584351115 144 pp. | 9 in x 6 in

Contributors

Frank Stock.

Reviews

  • Taia writes from within a distinctly different Arab culture in this passionate novel about two worlds intersecting.

    Pridesource: Between the Lines

  • There is light and space in his prose. And despair. At times, he uses the ellipsis suggestively…bringing out the apertures within and between words and thoughts, eliciting the unbridgeable gap between individuals. That is where desire seems to lie, and where belonging−and melancholia−is to be found in his writing.

    Bookforum

  • Melancholia offers a view into the life of a man still very much in the making, a man still searching for love and answers. At one point, he wonders, 'How are you supposed to go on living when you're totally entangled in the sad, bitter, exciting memory of someone who didn't love you back?' It is a question that cuts across gender, sexual orientation, culture, and time-and stumps anyone unfortunate enough to find himself in its path.

    Words Without Borders

  • Taia writes from within a distinctly different Arab culture in this passionate novel about two worlds intersecting.

    Pridesource: Between the Lines

  • This is honest writing from a marginalized position. It leaves with its readers an insistence that through everything there is always something else that follows. It's neither a hesitant optimism nor a beaten-down acceptance.... It's something else, something more human. The weight of the world cannot be taken on as the Sisyphean boulder, but rather we have to just forget about the world and make sure we're moving forward.

    HTML Giant

  • This slim autobiographical novel by an openly gay man who lives between cultures in Egypt and France is the kind of wry, reflective narrative prose that feels like poetry. Beautiful.

    Advocate